Durango
Va place ?
O zi buna.
Pe aici.
Nu vrem, multumesc. Nu primim.
Ce spui Tom ? Ai facut o afacere buna, nu ?
Bun baiat.
Bravo. Lasa.
Nu vinzi astazi, domnule Doran ?
- Nu ti-am vazut vitele azi. - Nu-mi place sa fiu inselat.
N-o sa iei nicaieri un pret mai bun.
Nu in acest oras.
- Tom...Jay.. - Mark !
- Stiu. Sa nu intrebi cat am luat pe ele. - Sa stii ca nu-ti vom spune.
- Stii ce ne-ar face batranul daca am facea-o. - Asa ca nu te mai obosi sa intrebi.
Corect. Nu vreau sa intervin intre voi si tatal vostru. Bem cate o pinta ?
O sa ai nevoie inanite sa-i spui ce putin ai luat.
- Am luat cat ne-a spus el. - Taci, Jay.
Iti spun ce facem. Azi am chef sa fac un pariu. Pariez pe masina mea de tuns oi
ca n-ati luat cu 20 de silingi mai putin decat anul trecut.
- Masina aia nici nu mai taie. - Dar este foarte frumoasa.
- Poti s-o agati pe perete. - Jay, taci ! Nu vezi ce face ?
Ce poate fi asa rau la un mic pariu ?
- Masina, contra a ce ? - A nimic. Atat sunt de sigur.
Batranul ti-a zis sa nu spui la nimeni.
Spui ca am luat cu 20 silingi mai putin decat anul trecut.
Pentru masina ta de tuns oi.
- Ai pierdut baiete ! - Taci din gura !
Am luat cu doar 10 silingi mai putin. Multumesc.
Terminati.
Fergus Mullaney ?
Esti aici Fergus ?
- Cine intreaba ? - Baietii tai iar se bat.
Mai bine i-ai desparti inainte sa se raneasca.
Lasa-i pe ei, eu pentru vaci sunt ingrijorat.
Cand voi 2 va veti potoli, sa veniti sa-mi spuneti din ce cauza va bateti.
Din cauza mea, Fergus.
L-am facut sa-mi spuna daca ai vandut cu mai putin decat anul trecut.
cand pretul a fost si asa destul de mic.
Ar trebui sa stii, pentru ca ai si tu vite de vanzare.
Le-am pastrat, pentru ca stiam ca asa se va intampla.
Poate tu iti permiti.
Nu mai mult decat tine. Dar sunt satul sa fiu inselat mereu.
Samsarii stiu ca nu avem unde sa mergem altundeva.
si ca trebuie sa le acceptam preturile.
Incepe razboiul si pretul vitelor este in crestere.
Dar asta inseamna ca multi tineri vor muri. La asta te-ai gandit ?
N-am comandat asta, Bina.
Mananca. Mai pui niste carne pe tine. Este din partea casei.
- A pus ochii pe tine. - Nu ma intereseaza.
- Este draguta. - Nu se compara cu Annie a ta.
Da, Annie este frumoasa.
Stii ca surorile ei sunt la Londra, ca sa devina surori medicale ?
Deci, numai Annie ti-a mai ramas.
Da, inca o mai am pe Annie.
- Crezi ca este frumoasa ? - Toata lumea crede asta.
Eu te intreb pe tine.
As minti daca as spune ca nu este frumoasa.
Fata asta este inima mea. Este cea mai draguta fiinta pentru mine.
Ii iubesc si pe ceilalti, dar pe Annie n-am s-o las niciodata sa plece.
Iti spun sincer, daca va incerca careva sa mi-o fure, va curge sange.
Daca vreodata se apropie vreun barbat de ea,
am sa-i rup capul, asa cum smulgi dopul din sticla.
Ba nu, sunt prea bland.
Am sa-l jupoi de viu, si o sa-l sugrum cu propria lui centura.
Mananca baiete. Iti va face bine.
Nu-mi este prea foame.
Dar ai nevoie de-o bere. Vester McCartney ! Te asteapta clientii !
- Vrem 2 beri. - Asteapta Fergus.
Am auzit ca nu ti-ai adus vitele.
Faci o greseala, alt pret mai bun nu gasesti.
Spune-i omului tau sa dea un pret mai bun si maine la aduc.
Nu-i omul meu.
Chiar asa ? Dar cine le strecoara bani ca sa plateasca vitele ?
- Si care le stabileste preturile. - N-am nimic de-a face cu asta.
Nici chiar daca plopul ar face pere...
Stiti, voi fermierii, traiti intr-o lume a visurilor, in tara basmelor,
care n-are nici o legatura cu lumea reala.
- Care este realitatea, Vester ? - Cererea si oferta, baiete.
- Vester McCartney ... - Cerere si oferta !
Il vezi pe tipul asta ? Si-ar vinde si mama daca ar scoate vreun profit din asta.
Am o idee, Fergus.
Mark, ne au pe toti la mana,
Poate ca nu ne au.
M-am saturat de placerile astea, asa ca plec in lume,
Si-o sa mai auziti de mine, cand va voi scris din New York.
Asa ca, adio, Muirsheen Durkin, m-am saturat de munca,
n-am sa mai sap pe campuri, ca doar nu-s prost.
O sa plec in California, unde n-am sa sap santuri,
ci la bulgari de aur.
Noapte buna Mark !
Au luat cu 10 silingi mai putin, mama. si Mullay si ceilalti 2.
Ce altceva putea sa faca ?
Am putea lua de 2 ori mai mult la targul cel mare de la Trallock Station.
Trallock Station ? Asa mi se pare corect.
Am castiga si mai bine daca le-am trece marea, la Liverpool.
Vorbesti serios !
Mark, Trallock Station este la 40 de mile si nu ai mijloace de transport.
Cum te astepti sa ajungi acolo cu ele?
Pai, au picioare, nu-i asa ?
Este o idee nebuneasca.
Ai hranit viteii ?
Ma voi intoarce la cina.
- Dumnezeu sa fie cu voi toti ! - Mark !
Buna Mark ! Buna.
Intra Mark. Stai langa foc.
Daca nu te superi, as vrea sa ma racoresc putin dupa mers.
Ei bine Mark, ce-i nou un lume ?
Papa a facut un apel pentru pace si a cerut tuturor sa se roage pentru noi.
La naiba cu batranul ala bagacios.
De ce nu-si vede de ale lui, ca sa ne putem obtine un pret mai bune pe vite?
Este ingrozitor sa vorbesti asa despre Sfantul Parinte, o sa ajungi in iad !
Lasa-l sa ramana cu rugaciunile lui. Daca va fi razboi,
pretul vitelor se va dubla, ca si ultima oara.
Sa-ti fie rusine !
Iar germanii ii vor bate pe englezi, iar noi vom avea iar o irlanda libera.
Ii prefer pe englezi decat pe germani, oricand.
Stai jos femeie, si nu ma provoca.
- Nu esti decat un om prost. - Hitler este nebun. Toti spun asta.
Iar tu esti un mare prost, Fergus Mullaney.
Te gandesti doar la tine, si la pretul vitelor.
Tu...
Baga de seama, femeie !
Baga de seama !
Mai bine ma duc sa vad ce face.
Vezi ce trebuie sa indur ? Eu, un barbat care a luptat pentru tara lui
cand multi dintre vecini se ascundeau pe sub pat.
Nevasta nerecunoscatoare, asta e !
- Iar asta este un...un... - Camion nerecunoscator.
Nu m-am priceput niciodata la masini.
- Ce mai face mama ta? - Mai bine ca oricand !
Este o femeie extraordinara.
N-ai sa simti niciodata ca-ti lipseste ceva cat vei fi alaturi de ea, Mark.
Mama mea, Dumnezeu s-o odihneasca, sta pe un tron de argint in Rai.
Am avut o mama extraordinara.
A mai dus cineva de prin partile astea, vitele la targul de la Trallock ?
Deci, asta este ideea ta cea grozava ?
Nu te-ai gandit tu primul la asta. Dar a mai incercat careva ?
- Nu se poate. - De ce nu? Sunt doar 40 de mile.
Ce vrei, sa le duci pe sosea, ca pe automobile ?
Nu-ti poti permite camioane, ca samsarii.
Trebuie sa le duci peste mlastini si prin padure,
iar hotii se vor bucura de orice vita ratacita.
Iar pe vreme nu te poti baza.
Nu.
Sunt multe motive pentru care n-a incercat nimeni.
Intotdeauna sunt motive ca sa nu faci ceva.
Vii cu mine ?
Esti sigur ?
Esti sigur ca asta vrei sa faci ?
Sunt foarte sigur.
Mai am cateva juninci, cateva Rosecrans, si cativa vitei intarcati
pe care i-am pastrat ca sa obtin un pret mai bun.
- Poti sa-i iei cu tine. - Multumesc, Fergus.
Vei vedea ca si altii gandesc la fel.
Cu putin noroc, poti aduna o cireada destul de mare.
- Vei avea nevoie de ajutoare. - O sa gasesc.
Trebuie sa mai aveti niste vite.
Un lucru este sigur: venim cu tine. Cu, sau fara vite.
Nu multumesc. Nu vreau sa mergeti cu mine doar pentru distractie.
Da. Am nevoie de vite, nu de gura-casca.
Mark, stii ca nu suntem gura casca.
Avem si vite, si vrem sa mergem cu tine.
Bine, nu este timp de pierdut.
- Mark ! - Dle rector.
- Este adevarat ce sa spune ? - Depinde ce anume.
Ca ai avea de gand sa duci vitele pana la Trallock.
-Aveti ceva impotriva ? - Din contra.
Este o lectie de care samsarii au nevoie.
Cred totusi ca este mai bine sa-ti tii pentru tine planurile.
Unii au urechi cam lungi.
Insinuezi ca as asculta ceva ce nu ma priveste ?
Spune-mi ce ai auzit Vester, si am sa-ti spun daca te priveste sau nu.
Nu au auzit nimic din ce nu trebuia sa aud.
Iti spun, Mark Doran, ca a duce vitele la vanzare la Trallock
inainte de a la vinde aici, oamenilor intre care traiesti
Adica tie. Prosperitatea incepe acasa !
Prosperitate pentru cine ? Pentru samsari si pentru papusarul lor ?
- Eu sunt cel pe care l-ai strigat asa ? - Daca epitetul ti se potriveste...
Sunt martori aici si, daca mai faci vreo acuzatie,
nu mai tin cont de gulerul pe care-l porti.
Nu spune decat ca samsarii jefuiesc oamenii din oras.
Samsarii mei ?
Ai tai Vester. Tu ii platesti ca sa mentina preturile scazute.
si apoi impartiti profitul dupa ce le revindeti.
- Te previn.. - Bine. De-ajuns.
Rectorul are lucruri mai importante la care sa se gandeasca.
De exemplu, o sa ma converteasca pe mine.
Te botez imediat, daca vii cu mine la rau.
- Botezi doi la pretul unuia singur ? - Ai stricat tot farmecul.
- Bina te place. - Stiu.
Trebuie sa plec acum. Dar nu plec fara sa-ti dau o sugestie. Esti liber s-o ignori.
Recunoaste.
Annie ! Nu te-am speriat ? Cine ar fi putut fi ?
Am uitat ce femeie practica esti. Ai avut greutati ca sa iesi ?
Nu, dar nu pot sa stau mult.
Destul. Nu este niciodata destul.
Trebuie. Spuneai ca ai un plan.
Matusa Maeve are un prieten care ne poata arata terenul.
Un plan pentru noi. Ce-i cu noi ?
Spuneai ca ai un plan. Da, pentru cireada.
Cred ca nu m-am explicat prea clar. Imi pare rau.
Atunci, inseamna ca n-ai nici un plan pentru casatoria noastra.
Esti dezamagita ? De ce-as fi ?
Vorbim mereu despre casatorie, dar nu facem nimic. De ce as fi dezamagita ?
Iarta-ma. Am fost ocupat.. Ne vom casatori sau nu ?
Binenteles ca ne vom casatori.
Te iubesc. Vreau sa ma casatoresc cu tine.
De indata ce-l intreb pe tatal tau.
Intreaba-l atunci ! Da, pare destul de simplu.
"Fergus Mullaney, vreau sa ma insor cu Annie, daca nu te superi."
"Numai atat" - o sa ma intrebe. DUpa care o sa-mi rupa gatul.
Atunci nu-l mai intreba. Infrunta-l si spune-i direct.
Dar ar avea acelasi rezultat, nu-i asa ? Tot mi-ar rupe gatul.
Vreau sa spun ca ideea..
Atunci ce facem ? O sa ne furisam toata viata ? Si eu te iubesc Mark.
Vreau sa ne casatorim inainte sa fiu prea batrana ca sa mai am copii.
Nu glumi cu asta. Crezi ca glumesc ?
Asta este un raspuns de barbat, nu-i asa ?
Mai devreme sau mai tarziu, tot va trebui sa-l infrunti.
Ti-e chiar asa de teama ?
Tatal tau este groaznic la manie. Deci, iubesc un las ?
Nu, deloc. Teama nu este semn de lasitate. Depinde ce faci cand iti este teama.
Atunci ce planuiesti sa faci ? Ma gandesc. Acum am destule pe cap.
Cu vacile. Ei bine, eu nu sunt o vaca, Mark Doran.
Si ar fi bine sa incepi sa te gandesti la asta.
Ne vom casatori, iti promit.
Doar ca nu vom putea astepta o vesnicie.
Ahh ! Floarea mea !
Semeni din ce in ce mai mult cu tatal tau, in fiecare zi.
Aceiasi ochi, reci ca otelul.
Inca iti mai duc dorul, stii ?
Ati cresvut apropiati mi-a spus.
Frate si sora, uniti in fata lumii.
Mama ta este sanatoasa ? Da. Iti transmite toate cele bune.
La fel si ei.
Ce mai face Annie ?
Annie Mullaney ?
Nu face pe inocentul cu mine. Stii bine la care Annie ma refer.
- Cand aveti de gand sa.. - Foarte curand.
- Daca vrei, vor vorbi eu cu Fergus. - Nu. Ma descurc eu cu Fergus.
Atunci, o sa fii primul care va trai sa povesteasca.
Atunci, sa mergem. Daca plecam la rasaritul soarelui...
Maeve...Apreciez ajutorul tau, dar nu o sa mergi cu noi.
Sper ca m-am facut clar.
Da, iar eu am povestit juncanilor despre grijile tale.
iar ei au insistat sa merg si eu.
Ei nu sunt ca taurii, au nevoie de grija cuiva.
Vorbesc serios Maeve. Va fi prea greu pentru tine.
Orice ajutor iti va fi de folos.
Am barbati buni...
N-am vazut barbat mai bun ca o femeie buna.
Iau doar vacile, nu si pe tine.
Esti exact ca taica-tau cand dai cu palma in masa asa.
Vorbesc serios. Si eu.
Si el vorbea serios. Ca mult bine i-a facut. Hai sa mergem !
Mai intai, o sa dati de un rau.
Mai mult secat in perioada asta a anului. N-o sa va puna mari probleme.
Dupa aceea, mergeti spre casa lui Philly Hind, unde va veti odihni.
dupe ce vitele i-au dezgolit toata pasunea.
Nu ma deranjeaza. Sunt bine platit. Ei bine, pentru ca eu nu sunt.
Plecati de la Philly la prima geana, a zorilor si o luati spre nord.
dar aici este o mlastina de turba pe care trebuie s-o treceti.
O sa avem grija.
Mergeti spre nord, pana ajungeti la mlastini.
Aici trebuie sa va astepte niste fan si sa odihniti cireada.
Potoleste-i Martin. Nu sunt intaratati, Vester.
Daca i-as fi intaratat, pana acum ti-ar fi rupt gatul.
Ce mai faceti ?
- Ia un loc. - Stau bine si asa, multumesc.
Baietii tai sunt pe-aici ? De ce ? Ai nevoie de ei ?
- Ai auzit de planul tanarului Doran. - Plecarea spre Trallock ?
N-o sa ajunga niciodata acolo. Este prea aspru tinutul.
Si daca reuseste ? Va fi rau pentru noi toti, Martin.
Eu o sa ma descurc. Nu fi prost. Depinzi de mine.
Cine ti-ar mai cumpara vitele pe care le furi ?
Asta nu este furt. Sigur ca nu.
Sunt doar vite ratacite pe care le gasesti singure pe drum.
Asculta. Daca baiatul reuseste, eu sunt scos din afaceri.
Ai carciuma.
Abia daca imi scot chiria cu ea Martin. Vitele aduc adevaratul profit.
Ce anume vrei sa spui ?
Spun ca vitele nu trebuie sa ajunga la Trallock.
...pe urma, plecati spre casa lui Bessie.
Care Bessie ?
Bessie, atat. S-a maritat de atatea ori, si-a avut atatea nume,
ca nu i se mai spune decat Bessie.
Veti ajunge in tinutul salbatic si n-o sa mai vedeti lucerna.
nici cat sa chiorasti un iepure, ai priceput ?
Fii linistit, este un baiat respectos, a invatat sa asculte.
Bine. Acum vine testul. Ce test ?
O sa urcati pe Cunnackaween care este un deal bantuit.
Multi l-ar evita. Dar daca vreti sa ajungeti mai devreme la Trallock,
cu o cireada sanatoasa,
trebuie sa urcati dealul si sa faceti tabara doua zile.
Pentru ca acel deal este verde, inseamna ca are iarba.
Lasati vitele sa pasca iarba de acolo.
Odihniti-va bine, pentru ca aveti de strabatut campia uscata.
in ultimele zile pana la Trallock.
Si spui ca dealul este bantuit.
Da, de stravechi irlandezi. De oameni mici si indesati.
puternici si goi ca in ziua in care s-au nascut.
Si au fost vazuti ?
Tot ce pot spune e ca ca multi laudarosi cu parul negru au urcat dealul,
si albisera cand l-au coborat.
Philly Hinds este foarte de treaba. Ne-a lasat sa-i folosim campul.
Batrana avea dreptate, vitele i-l vor paste intr-o singura dupa-amiaza.
Si noi ce-i dam in schimb ?
O sa foloseasca campul meu cand al lui va fi dezgolit.
M-am gandit sa-i dau un cadou sotiei lui o sticla cu apa de Lourdes,
pentru ca este foarte devotata Fecioarei Maria.
De unde sa luam noi apa de Lourdes ?
Apa e tot apa. Conteaza ce crede omul.
Am sa gasesc eu o alta femeie creincioasa,
care sa binecuvanteze apa,
fara sa stie ca transforma apa obisnuita in apa de Lourdes.
Este suficient ca ne stim noi vinovati. Si, pentru ca planul este al meu.
am sa va absolv pe toti.
Dii !
Tractor !
Am condus 4 ani una ca asta in Franta si n-am avut nici un accident.
Adica, nici unul provocat de mine. Am fost aruncat in aer de cateva ori.
dar asta era din cauza artileriei inamice.
La o parte ! Oi !
Oi nenococite ! Au impresia ca soseaua le apartine.
Copac !
Ma intorc intr-un minut.
Numele omului este Fizz Moran
si este dornic sa ne ajute la cautarea unui loc.
Desi nu sunt sigur de ce.
De ce ? Va spun eu de ce:
pentru ca sunt de partea celor mici. Nu ca sunt eu mic de statura, dar...
iti suntem foarte recunoscatori pentru ajutor.
Pare o strada destul de larga pentru vitele noastre.
Aici gresesti, prietene. Este drumul spre gara.
Asta inseamna ca pe acolo trec toate vitele spre tarcuri. Evita aceasta strada.
Atunci, care ar fi cel mai bun loc pentru noi ?
Acesta este cel mai bun loc din Trallock in care sa va aduceti vitele.
Durando este buricul targului. Aici vin toti cei care vor sa cumpere.
Atunci, aici le vom aduce ca sa le expunem la vanzare.
Nu te grabi. Daca trebuie sa platim...
Nu este vorba de plata. Piata este pentru toti cetatenii Irlandei.
Nu, nu, este o problema de traditie.
De 200 de an, proprietarii de pamanturi vin aici cu vitele lor.
A, proprietarii de pamanturi. Ma rog, unul anume.
Care isi imagineaza ca acest loc public este doar al lui.
Nu isi imagineaza, stie.
Iar numele acestui domn este...? Bill Goberley de Gortnagreena.
Am auzit de el. Nu este chiar intruchiparea bunatatii omenesti.
Iar daca noi am veni cu vitele noastre aici...
Ar fi varsare de sange. Dar s-ar putea face.
Nu stii cu ce te lupti. Dar exista o posibilitate.
Nu s-a mai intamplat asa ceva. Totul va sta impotriva.
Sa va puneti cu familia Gobberley ? Stiu si eu...?
Dar, cu organizare, cu fler, si cu oamenii potrivit, este posibil.
Nu este probabil, ci posibil sa reusiti.
Cu aceste trei elemente, ar fi posibil.
Atunci, rectorul are fler, este omul potrivit pentru asta.
Si dupa cum bine stiti, satul nostru este faimos
pentru capacitatea organizatorica a oamenilor lui.
Nu stiam asta !
Nu sunt doar vitele tale, sunt si ale tatei, ale matusii tale.
ale familiei Sullivan, si ale altora care au dosr cateva vaci.
Stiu asta. Toti au incredere in tine.
Stiu ca port sperantele lor. Si asta nu te supara ?
Ma onoreaza. Accept obligatia. Poate ca am mai mult decat altii.
dar asta este un motiv in plus sa ii ajut pe cei care nu au.
Se pot intampla atat de multe.
Nu ma voi lasa descurajat, sa stii.
Nu vreau sa te descurajez, sa stii. Insa nu este o actiunea indrazneata.
Pentru asta este nevoie de un barbat indraznet, nu-i asa ?
Care sa manance si coacaza asta...
Lasa-le, am nevoie de ele pentru tarte.
Iau doar cateva. Mereu iei doar cateva.
Ai incredere in mine Annie ? Nu si in privinta coazazelor.
Ai incredere in mine ? M-ai mai intrebat.
Astept un raspuns.
Crezi ca as mai fi fost aici altfel? Vei reusi, sunt sigura de asta.
Ma cunosti doar Annie. cand imi pun ceva in minte, nimic nu ma opreste.
Esti pregatit deci ? Pregatit, dornic si capabil.
Am nevoie de ele la tarte. Ce mai conteaza una ? Ia si tu.
Annie !
Annie, unde ai fost ? Te cauta maica-ta.
Ce faci aici ?
Venea sa te vada pe tine. Acum este pregatit. Pentru ce ?
E hotarat si vrea sa-ti spuna.
Ai venit sa ma vezi pe mine ? Da, la tine venea.
Pai, trebuie sa spun ca stiu un drum mai scurt pana la mine acasa.
Dar nu si unul mai indraznet.
Este un deal similar celui pe care vom sui cu cireada.
Ma gandeam sa-mi fac o idee despre obstacole.
Inteleg...
Si, de ce vroiai sa ma vezi pe mine daca esti asa decis ?
Doar ca sa-ti spun ca s-a aranjat calatoria.
Eu merg sa duc astea acasa.
Ruta este planificata ? Am aranjat si pentru fan.
Si locul din Trallock unde sa le vindeti ?
Toatea astea mi le-a spus si fiul meu. Nu era nevoie sa vii in persoana.
Cred in intalnirile fata in fata. Si eu la fel.
Annie, de exemplu..
Daca ar rani-o vreun barbat, eu n-as face nimic pe la spatele lui.
L-as infrunta fata in fata. I-as lua capul de pe umeri cu o cazma.
Mereu ai fost un om aprig.
Asa este. Deci, ai vreo idee cum sunt obstcolele ?
Obstacolele ? Motivul pentru care ai urcat dealul.
Ah, da. Mereu m-am ferit de obstacole.
Bine faci. Viata e plina de ele si e mai bine sa le eviti.
Sau sa le depasesti.
Stiu eu... Depinde de obstacol, nu-i asa ?
Nu. Uneori, depinde doar de un om.
Prieteni, fiti atenti..
si nu lasati niciodata caii si caruta fara supraveghere.
Duminica vom lipsi de la slujba.
dar sa spunem ca facem munca lui Dumnezeu, ajutandu-i pe saraci.
Adica, pe noi insine.
Nimic nu ne va opri.
Vom ajunge la Trallock, si vom intra in Durago cu fruntea sus,
iar vitele noastre vor fi expuse acolo sa fie vazute.
Si vandute ! Oh DA !
Stiu ca purtam cu noi sperantele voastre.
Sa nu ne inselati asteptarile. N-o s-o facem.
Va promit ca nu va vom deceptiona. Cu voia Domnului, vom reusi.
Asa va fi ! Sa ne miscam atunci !
Asteptati !
Asteptati-l si pe batranelul asta. Hai baiete.
Nu si-a mai facut datoria in ultima vreme si am decis sa-l vand.
Ii iei tu, Maeve ? Da.
Stiu ca ti-ai servit bine vacile. Asa este.
Stiu ca ai sa ai grija de tine. O sa am, Fergus.
S-ar mai putea descurca, daca s-ar concentra putin.
Deci, nu vii cu noi ?
Nu, cred ca aveti destule ajutoare. O sa-ti simtim lipsa.
Mult noroc baiete.
Suntem gata atunci ? Da !
Sa mergem. Da !
Du-i la Trallock, fiule. Multumesc, mama.
Domnul sa fie cu voi !
Adu-i pe aici.
Salut baieti ! Aduceti-le aici ! Minunata zi.
Este o zi minunata, doamna Hinds.
Acum, luati o ceasca de ceai.
Pariez ca n-ati mai crezut ca o sa ajungem pana aici.
Acum cred.
In sanatatea tuturor ! Noroc !
Si pentru vaci !
Hei ! Scoala, e radul tau.
Noapte buna, Mark. Noapte buna.
Noapte buna Annie !
Batranul avea dreptate, campul este complet dezgolit.
Stati ! Stati ! O sa aveti nevoie de asta daca veti trece peste Cunnackaween.
Este apa sfintita de la Lourdes.
Economiseste apa, draga ea.
Aveti grija ! Domnul sa fie cu voi !
Campul asta apartinea familiei Btuler cu ani in urma.
Le-am manat o turma cand eram tanar. Fusese un an prost pentru cartofi.
iar oamenii mureau de foame.
Oamenii se plang acum, dar pe atunci era foamete mare.
Cartofii ne facusera iar figura.
Nu poti da vina pe cartofi. Oamenii aduc foamea.
De ce ne-am oprit ?
Mlastinile. Va trebui sa tinem vitele pe poteca.
Haideti !
Usor !
Sa mergem Philly !
Mark, doua au luat-o inapoi ! O sa le urmeze si altele !
Tom, nu lasa taurul sa intre in mlastina.
Te rog, i-am promis lui Fergus ca voi avea grija de el.
Ce-i asa amuzant ? De 3 mile incoace tot zambesti.
Ma gandesc cum o sa cheltuiesc banii. Ma gandeam la o masina din cele noi.
De unde vei face rost de benzina cu razboiul care o sa inceapa ?
Nu noi suntem in razboi.
Nu citesti ziarele ? Submarinele scufunda petroliere peste tot.
Asculta ! Caini... Am avut impresia ca aud caini.
Acum au tacut, indiferent ce a fost. Mai bine sa fim cu ochii in patru.
Deci, tu cum o sa-ti cheltuiesti partea ? Am responsabilitati.
Una este in varsta de 19 ani si cu maniere alese ?
Ar trebui sa fie orb cineva sa nu observe. Daca nu dupa vaz,
si-ar da seama dupa temperatura.
Nu-ti fa griji Mark. Tata te place.
O sa-ti rupa doar un os sau doua.
Haide, aici sunt mlastinile unde am lasat fanul.
Ars.
Ars complet. Monstri ! Vester McCarthy. Stiam eu.
Sunt fratii Mooley. Parize ca au fost cainii lor cei pe care i-am auzit.
Da, dar in spatele lor este Vester.
Sa lasam asta. Trebuie sa hranim vitele acum.
Tineti vitele laolalta ! Paziti-va spatele !
Tineti-le apropiate.
Tineti-le pe poteca ! Eliberati drumul !
Nu va opriti !
Ai grija !
Ho ! Incet acum.
M-am gandit ca nu va strica o ariergarda.
Dle rector. Dumnezeu v-a adus aici. De fapt, motocicleta.
Au fost caini lui Mooley, sigur.
Nu putem ramane peste noapte aici.
Trebuie sa mergem noaptea spre casa lui Bessie si va hrani ea vitele.
Daca nu, vom merge noaptea. Caruta va deschide drumul.
Lui Tom nu-i place pe intuneric. Taca-ti fleanca.
Mereu i-a fost frica de intuneric, de cand era mic.
Se ruga de mine: "Te rog, nu stinge lumina, Jay...".
Pana aici.
Nu-si fac prea mult rau, nu ? Nu ca n-ar incerca !
Cred ca e o problema de indemanare. Uite ce larg trage cu pumnul.
O lovitura buna e ca a lui Joe Louis, din scurt si drept ca sageata.
Atunci, vorbesti de lovitura de stanga, nu ?
Pentru ca stanga, din cate stiu eu, face un drum mai lung,
dar daunele sunt la fel de mari.
Doamna, ma uimiti cu cunostintele dvs despre o arta asa de masculina.
Am avut timp o viata intreaga sa invat cum isi fac barbatii rau.
Merg sa vad daca drumul este liber.
Si ce facem cu batausii astia de aici?
Vor obosi destul de repede.
Buna ziua celor din casa !
Esti de la armata ?
Ma numesc Mark Doran si trec cu vitele in drum spre Trallock.
Bun. Am auzit ca o sa vii. Algie! Intoarce-te!
Este doar un baiat de dincolo de deal.
Hai, iubitule, pune-ti ceva pe tine.
Tu odihneste-te pana ajung vitele.
A dezertat din armata. De-asta a fugit. Il cauta patrula.
N-ati vazut soldati, nu-i asa ? Nu.
Bun. Daca-l prind, il bat de-l sting. Si asta e doar inceputul.
Sunteti rude ?
L-am vazut pentru prima oara aseara, cand a aparut tremurand in prag.
Voiai sa-l gonesc ? Asa un barbat aratos ?
Stai jos dragule, si bea o ceasca de ceai.
Este imbracat asa pentru ca ii vopsesc pantalonii in alta culoare.
Dar astia sunt bocancii de armata. Ii vor recunoaste cu siguranta.
Cand o sa plece, i-am promis ca-i dau astea.
Deci, incotro te indrepti ? Spre Anglia.
Intra in armata britanica.
Fugi dintr-o armata, ca sa te inrolezi intr-alta ?
Are motivele lui, nu-i asa ?
Daca ma prind, primesc 18 luni la Centrul de Detentie Cork.
Am mai facut 116 zile acolo, si iti zic ca nu este un loc pentru o fiinta omeneasca.
Ce-ai facut de te-au trimis acolo ?
Daca furtul ciorapilor de armata ca sa-i vinzi taranilor este o crima,
atunci, sunt vinovat.
Pe langa locul in care m-au trimis, iadul este o statiune de vacanta.
Si vrea sa lupte cu ala... cum il cheama, dragule ?
Hitler.
Vrea sa se bata cu unul, Hitler, dar nici nu-l cunoaste.
Intri in armata britanica, iti tradezi propriul popor.
Tradatorule !
Asta a fost ca la carte. Scurta si la tinta.
Mi se pare ca fratii Mullaney stau mai mult pe spate decat in picioare.
Ma puteti denunta, dar va trebui sa ma omorati inanite sa ma predau.
N-am sa ma mai intorc in iadul ala si nici nu mai am unde sa ma duc
de cand mi-a murit nevasta de pneumonie.
Cand a murit ea, s-a sfarsit si cu mine.
Asa ca o sa ma duc la razboi, pentru ca sper sa mi se intample ceva bun.
Si pentru ca sunt mitralior pe mitraliera Vickers,
armata britanica o sa-mi dea in plus 10 silingi si 6 pence.
Fara suparata, da ?
Nu te denuntam. Si, daca vrei sa vii cu noi...
Da.
De ce nu ? Ne-ar prinde bine inca un om.
Mai ales unul cu pumnul tare. Asta asa este.
De-as fi mierla, toata ziua as canta,
pe corabia pe care-a plecat iubirea mea.
In varful catargului mi-as face cuibul
si mi-as pune capul pe pieptul lui.
Sunt o tanara fecioara si povestea mea e trista.
Caci am fost odata curtata de un tanar marinar.
Ma curta si zi, dar acum dragul meu marinar a plecat.
Mi-a promis ca ma va duce la targ in Donnybrook
Sa-mi ia bentite rosii si, atunci cand se va intoarce de pe mare,
ma va face mireasa lui iubita.
Parintii lui nu mi-au placut, nu le-a pasat ca vrem sa ne casatorim.
Dar, cand se va intoarce, il voi intampina cu bucurie
si-l voi strange la piept pe dragul meu marinar.
Iti multumesc, Bess, pentru tot ce ai facut pentru mine.
Asta este un "multumesc" !
Haideti baieti, sa mergem !
Jay, sus !
N-ai spus ca este vorba de Cunnyckaween. Ai spus doar ca e un deal.
Este un deal ca oricare altul. Ba nu. Este bantuit !
Nu va platesc sa stati toata noaptea de deal.
Doar sa duceti animalele acolo. Putem sta la poalele lui, atunci.
Nu-mi pasa, vreau doar ca nimeni sa nu mai poata folosi pasunea.
Pana cand ? Doar vreo doua zile.
Asa cum am stabilit.
Nu avem cum sa ocolim. Trebuie sa trecem de dealul acela.
Atunci, sa urcam odata si sa alungam magarii.
Asta inseamna sa ne batem cu ciobanii.
Ne putem ocupa noi de ei. Nu, nu vreau sa ne batem.
Ciobanii nu au urcat pe deal. Le este prea frica.
Le este frica de oamenii micuti, indesati si puternici,
si goi ca pruncii.
Deci ? Deci.
Si el este maruntel. La fel si tu.
Si, imi cer scuze, dar nici tu nu este gigant.
Ce e asta ? Care asta ?
Am auzit ceva. Sunt animalele.
Nu, era mai aproape. O fi coborat vreunul dealul.
Nu e nici un animal. Dar nici om nu este.
Alunga turma !
Sunt micutii ! Fugi !
Stii, Algie, poate ca esti un bun mitralior,
dar esti si un drac de spiridus.
Ma gandeam ca ti-ar folosi. Multumesc.
Plecati devreme, presupun.
Atunci, eu o sa ma intorc maine, sa intaresc ariergarda.
Ai nevoie de provizii ?
Pot sa ma intorc cu dumneata ? Am niste treburi...
Haide !
Este totul in regula ? Ai necazuri ? Totul este bine.
Vrei sa te mariti cu mine ? In toiul noptii ?
Am un plan. Este prea frig ? Tremuri.
Nu tremur, astept. Nu vreau sa racesti.
O sa fac pneumonie daca nu-mi spui mai repede ce plan ai.
Asculta: nu-i mai cerem permisiunea tatalui tau si nu-i spunem nimic.
Si el o sa afle ghicind in frunze de ceai.
Fugim.
Asta e planul tau ? Sa fugim de acasa ? Nu e chiar fuga...
Dar nici nu stam pe loc Annie. Nu mai despica firul in patru.
Am ajuns aproape de Trallock. Sunt sigur ca vom reusi.
O sa vand vitele si vom avea bani. In Trallock e cale ferata.
O sa fugim fara sa stie nimeni,
luam trenul si plecam la Dublin sau la Corl, iar acolo ne casatorim.
Fara sa-i spunem ? Ii spunem cand ne vom intoarce.
Ce te face sa crezi ca nu-ti va lua atunci capul ?
Pentru ca o sa-i fiu ginere. Si crezi ca tine cont de rude ?
Cred ca n-o sa-si lase fiica fara posibilul tata al unicului lui nepot.
Cu alte cuvinte, asa cum se spune la tribunal, obiectiile sale vor fi inutile.
Ne intalnim in Trallock.
Ce alt plan putea fi mai bun ? E perfect !
Si crezi ca asa ne-ar da binecuvantarea ? Eu asa as vrea.
Stiu ca o va face. Cu timpul...
Ne vom casatori si iti pastrezi si capul pe umeri.
Asa, pare o lasitate. Nu asta am vrut sa spun.
Poate ca este. N-as vrea un sot fara cap.
Dar nu stiu daca-mi place cum suna cuvantul "fuga".
Vrei sa uiti cum suna ? Faptul in sine ar trebui sa-ti placa.
Ne vom casatori, Annie, asta e tot ce conteaza.
Trallock, acolo este. Este vreun camion al armatei ?
Da, cu soldati in jurul lui. Pe mine ma cauta, sunt sigur.
Poti sa iei trenul spre Dublin de aici.
Asa sper. Pe urma o sa scap din tara asta blestemata.
Iar incepi... N-am vrut sa..
Tara asta nu este blestemata si nu vreau sa te aud vorbind asa.
Asculta, iubesc tara asta, pe cuvant.
Doar unii oameni din ea nu prea-mi plac.
Uneori, si eu m-am indoit ca o sa ajungem atat de departe.
Ai facut o treaba buna, Mark. Am facut-o impreuna.
Ba nu, planul a fost al tau. Tu esti liderul. Toti te respecta.
Haide, nu-mi plac barbatii modesti. Nu sunt de folos nimanui.
Ai prefera un laudaros ? Nu.
As prefera un om care stie cine e.
Si daca nu-i place ce stie ? Atunci, poate sa se schimbe.
Ai mai multe calitati decat crezi, Mark.
Multumesc, matusa Maeve.
N-am spus-o ca sa te fac sa zambesti.
Am putea fi prinsi in capcana. Uita-te, totul este foarte uscat.
Ti se face sete doar cand te uiti. Daca ar da cineva foc...
Friptura de vita ?
Trebuie sa trecem. Este cel mai scurt drum.
Nu. Vom gasi un drum de-a lungul raului, daca trebuie.
Mark ! Vom ajunge acolo prea tarziu.
Ai spus-o chiar tu, ca trebuie sa alegem cea mai rapida cale.
Este prea riscant sa trecem peste camp.
Mai bine pierdem cateva in apa, decat pe toate in foc.
Nu stim daca va fi un incendiu.
Trebuie sa ajungem. Vom ajunge.
Ce rost are sa mai mergem, daca nu avem unde sa ne punem vitele ?
Trebuie s-o luam pe calea cea mai scurta, altfel nu va merita.
Are dreptate, stii ? Am batut drumul degeaba.
Mai bine stateam acasa si i le vindeam lui Vester.
Eu zic s-o luam de-a dreptul. la naiba cu focul !
Te vor urma, indiferent ce decizie vei lua.
Nu stiu asta Maeve. Nu stiu daca sunt facut sa fiu un lider.
Este prea tarziu sa te gandesti la asta.
Daca gresesc ? Vei fi si tu om, ca toti ceilalti.
Si vor muri multe vaci. Dar va fi decizia ta.
A fost ideea ta nu ? Ei bine, inca n-am ajuns la Trallock.
Stii, am avut dreptate cand n-am vut sa te iau.
Nu e timp pt asta. Hotartaste-te o data ! Noi asteptam.
Eu zic sa trecem raul. Multumesc.
Gasim un drum, si ne intoarcem sa va luam.
Mult noroc.
Trebuie sa fie un vad mai jos.
Daca ajungem pana acolo. Opa, avem probleme.
Voi de acolo ! Ati vazut vreun soldat irlandez pe aici ?
Caut un dezertor. Nu l-am vazut.
Nici nu ti-am fi spus, daca-l vedeam.
Atunci, ati fi incalcat legea.
N-ar fi nici prima, nici ultima oara.
Ajunge ! Deci, recunosti ca l-ai vazut ?
Marturisit ? Am marturisit eu ceva ? Cred ca nu mai vad bine, nu stiam ca esti preot.
Ti-am spus, nu l-am vazut.
Va stiu eu, nenorocitilor. Nici morti nu ati ajuta un om in uniforma.
Pe cine faci tu miserabila ? Sunt femeie respectabila.
In caz ca n-ai observat asa ca, mai taci din gura !
Pana aici ! Da-te jos. Te arestez.
Nu arestezi pe nimeni. Ti-am spus ca n-am vazut nici un dezertor.
Acum, ne poti crede pe cuvant, sau o sa le explici superiorilor tai
cum te-ai ales cu burta plina de alice
pentru ca te-ai luat de niste fermieri cinstiti.
In cazul in care il vedeti pe nenorocit...
spuneti-i ca il cauta sgt Rowley si ca-i pastrez un loc caldut la Centru.
Lasa-i sa treaca.
Burta plina de alice...A fost bine. Abia asteptam sa-l impusti.
Isi facea doar datoria. Da, dar ii placea.
Crezi ca l-ai fi impuscat ? Esti un baiat pasnic, la fel ca tatal tau.
Dumnezeul sa-l ierte !
N-o sa stim niciodata, nu ? Adevarat. Da-i bataie !
Continua sa mergi.
Te uiti unde nu trebuie. El o sa vina din partea aia.
Tu uita-te dupa foc, eu ma uit dupa sergent.
Nu-ti fa griji, Algie, nu-l vom lasa sa te ia.
Nu-l stii pe sergentul Rowley. Este diavolul in persoana.
Cand sunt in preajma omului astuia, simt mirosul iadului.
Asa stiu cand e pe-aproape. Acum se simte acelasi miros in aer.
Algie ! Il pot simti chiar acum.
Asta iti mirosea, nu sergentul tau nenorocit.
Foc !
Haideti, baieti, sa nu fie prinse de incendiu. Pe aici !!
Haide !
Misca Misca ! Haideti !
Tineti-le departe de foc !
Haideti, la rau !
Unde este raul ?
Grabiti-va ! Nu te pot auzi !
Drept inainte !
Ce facem Mark ? Unde le ducem ?
Aduceti-le aici !
Pe aici, baieti, aduceti-le pe toate aici.
Uite-l pe unul din fratii Mooley !
Haide !
Sa impingem caruta !
Am reusit !
Buna treaba, Mark ! Ai avut din nou dreptate.
Desteptule !
Uita-te la animalele astea proaste, parca nu s-ar fi intamplat nimic.
Ai fi spus ca ne sunt recunoscatoare ca le-am salvat viata.
Poate stiu ca am facut-o, doar ca sa le ducem la abator.
Inca nu s-a terminat.
Nu. Nu plecati nicaieri. Goliti-va buzunarele.
Ce ai in mana ? Da-mi !
Uite ! Destule chibrituri cat sa aprinzi tot tinutul.
Credeam ca nici macar un Mooley n-ar face asa ceva.
Da-mi pusca. Da-mi-o.
Ce vrei sa faci ? Tu ce crezi ca fac ?
Ii las sa-si faca rugaciunea, nu sunt pagana.
Doar n-o sa ne impusti ! Da, cred ca da.
Nu poate ! E femeie !
Nu cred ca asta ar fi vreo problema.
Ati auzit vreodata expresia: "Mai intai doamnele ?"
Vroiam doar sa va speriem.
Mincinosilor ! Mintiti si inanite sa plecati la Dumnezeu.
Asteptati. Sunteti o doamna sportiva, nu-i asa ?
Da, domnule. Atunci, da-le o sansa baietilor astia.
Cum ar fi ?
Sa fuga putin pentru banii pe care i-au luat.
Da-le 50 m inanite sa incepi sa tragi.
50 de metri ? Bine, 40.
Cat sa aiba o sansa, dar sa ii si poti nimeri.
40 de metri sa fie atunci.
Aveti noroc ca ati dat peste o crestina.
Nu este sensibila la suferinta, si are simtul sportivitatii.
Numeri dumneata pentru mine ? Va fi placerea mea.
Vreo ultima dorinta ?
Incepem la 3. Si nu uitati ca dupa 40 de m va incepe sa traga. Gata ?
Nu nu nu Unu doi trei ..
Uitati-va la ei !
Haideti, fugiti !
Da !!
Acum, nu mai trebuie decat sa-i convingem pe Gobberley.
Avem nevoie de un plan pentru Gobberley.
Putem imprumuta motocicleta ? Desigur.
Si revolverul ? Cu placere.
Aveti cumva si uniforme vechi din razboiul trecut ?
Nu ma mai incap de ani de zile. Vom gasi noi pe cineva caruia sa-i vina.
Incepem vreun razboi ?
Dar am nevoie de un om cu tinuta militara.
Nu mai inaintati. Poate fi foarte periculos.
Ai putea fi vazut.
Pentru cand planuiesti misiunea ? Gobberley va ajunge in zori.
Il stiu eu pe sergentul Rowley. Va fi inca adormit dupa betie. Eu sunt omul tau.
Stiu si eu, Algie...
Macar atat sa fac si eu dupa tot ce-ati facut pentru mine.
Am fost un soldat bun, stiti ? Doar ca nu mai suportam umilintele.
Buna dimineata, dle Gobberley !
La fel si dumitale, dle Gobberley.
Pazea !
In numele Republicii, declar acest teren proprietate
a poporului irlandez
E Armata Republicana !
Le ordon tuturor imperialistilor sa paraseasca acest teren imediat.
Sub amenintarea pedepsei cu moartea.
Asteptati putin !
Sper ca n-au impuscat pe cineva care sa nu fi meritat-o !
Haideti. Sa ducem animalele acolo unde le este locul.
Si eu sunt pentru Republica, omule ! Sunt un bun republican !
Mai vedem noi asta. Pleaca imediat de aici !
Traiasca Republica !
A fost Armata Republicana, stiu sigur.
Indrazneala, rapiditate !
In clipa asta sunt aici, in urmatoarea, au disparut.
E cartea lor de vizita.
Ai vazut ce l-au mai facut pe Bill Gobberley sa danseze ?
Ce fata a facut ! N-o sa uite multa vreme.
Am ajuns.
Sper ca nu-i sfideaza, nu-i asa ?
Haideti, baieti. Aduceti-le aici.
Buna dimineata domnule.
Sunt Mark Doran, iar astea sunt vitele noastre, aduse la vanzare.
Daca va deranjam in vreun fel,
spuneti-mi si vom indrepta lucrurile imediat.
Dar...ce s-a intamplat ? Oamenii aceia cu arme...
Orice ar fi facut asta, sper ca n-a rabit pe nimeni.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, am ajuns si speram sa obtinem cel mai bun pret.
Pai, la ora asta, cred ca se impune un mic dejun.
Si un avertisment.
Acum cateva minute l-am vazut pe tanarul acela scotandu-si uniforma
si aruncand-o in atasul unei motociclete,
dupa care a plecat si a dat coltul.
Adevarul e ca ai fost pacalit. Erau aia din IRA, cum sunt eu popa.
Ati reusit ceea ce nimeni n-a mai facut vreodata.
dar, asa cum v-am spus, va urma si razbunarea.
Cand crezi ca vor veni ?
Mai intai va vor cantari fortele, sa se asigure ca sunt in avantaj,
dar de venit, vor veni.
Ati stricat o dominatie de 200 de ani.
Si cei din familia Gobberly nu vor lasa lucrurile asa.
Vor veni cu bate si poate cu buzunare pline cu pietre rotunde
buna pentru alungat vitele.
si cu siguranta Bill Gobberly va avea cu siguranta un buzdugan pe maneca.
pe care stie cum sa-l foloseasca.
Sunt multi barbati de fermieri cu capetele sparte care pot sa confirme...
Salut
Pot sa va mai cer niste paine ca sa inting in galbenusul ramas
si poate ca sa ma incalzesc dupa frisonul care m-a trecut ?
Treaba voastra este sa panditi sa nu vina Gobberley.
Tu esti negustorul ? Da, eu sunt.
Deci, tu esti flacaul care l-a alungat pe Gobberley ?
Credeam ca n-am sa apuc ziua asta !
Si stii ceva ? N-am sa ma targuiesc cu tine mai mult decat cu el.
N-o sa se targuiasca, asta e adevarul.
Cand iti da un pret, accepti sau refuzi.
Si care este pretul ?
Doua lire si doi silingi pe cap de tauras.
Un pret pe care n-o sa-l mai vezi azi.
Va trebui sa oferi mult mai mult de atat.
Este un pret cinstit. Lasa-l, stie el ce face.
Hei, intoarce-te ! Vino aici. Asculta, asta e ultima mea oferta.
43 de silingi si 6 pence pe cap. 44 de silingi si 6 pence pe cap.
Da-i 44 de silingi si gata.
Mai degraba ii iau gatul decat sa-i mai dau vreun sfant.
Da-i 44 de silingi si o sa-ti aduca bani destul de buni.
Da ?
Va convine domnule ? Da.
Atunci s-a facut. S-a facut.
Dar sa le duceti la gara pentru asta. Bine.
Imi aduci chitanta.
si, daca-ti vrei banii, eu sunt in Durango si fac plati toata ziua.
Intreaba de Kevin Donnely, toti ma stiu pe aici. Noroc, baiete !
Multumesc, domnule Donnely.
Asta numai pentru taurasi. Grozav ! Minunat nu-i asa ?
De asta am venit.
E prea batran. Prea batran ?
Nu e mai batran decat prietenul meu, aici de fata.
Si n-am auzit-o niciodata pe nevasta-sa sa se planga.
Atunci, poate gasesti un cumparator pentru el.
Multumesc.
A fost o remarca generoasa din partea ta, Maeve.
Si sunt sigur ca Dumnezeu nu te va pedepsi pentru minciunile tale.
E stiut Philly, ca Dumnezeu permite sa te abati putin de la adevar.
Mai ales cand negociezi.
Paziti-va spatele. Fiti mereu cu ochii in patru.
Tine capul joc Algie.
Dumneata esti supraveghetorul ? Da, eu sunt.
Cate aveti ? 65 de capete.
Stai la locul tau Algie...
Algie, acum !
Esti in sigurana omule. Supraveghetorul e un om bun.
Crede ca ai fugit sa-ti vezi sotia bolnava
pentru ca nu ti-au dat permisie.
Daca-i spuneam ca esti din armata britanica probabil te denunta chiar el.
Tine asta. O sa te strecoare el cand pleaca trenul. Ia-i !
O sa ai nevoie de ei sa-ti iei bilet. E partea ta fiinda ai manat vitele.
Domnul sa te binecuvanteze pe tine, si pe ceilalti.
Tine fruntea sus.
Cum te descurci cu vitelele si cu viteii ?
Nu prea rau. Obtinem un pret mai bun decat acasa.
Pentru binele nostru
sa speram ca razboiul nu se va termina prea curand.
De doua ori pretul lui Vester !
A fost o idee grozava Mark, si tu ai pus-o in aplicare.
Noi toti, Philly. N-am fost singur.
Tu ar trebui sa intri in politica.
Irlanda are nevoie de oameni ca tine, cu viziune si curaj.
Toate-s bune, dar nu am terminat inca. Ce facem cu taurul asta ?
Nu i-l pot duce inapoi lui Fergus. I-am promis ca am grija de el.
Ce rusine ar fi. Pentru el, sau pentru taur ?
Am putea sa-l dam bisericii pentru pocainta.
Ce pocainta ?
Intotdeauna exista un pacat pentru care sa te pocaiesti.
Nu vreau necazuri aici, altfel chem, Garda Civila.
Nu-ti fa griji. Daca vor fi probleme, se vor intampla afara, nu aici.
Cine este seful aici ? Eu sunt.
Taurul de afara este al tau ? Da.
I-ai stabilit vreun pret ? Vrei sa-l cumperi ?
Adica, e valoros pentru tine ? Da.
A impuscat taurul.
Ticalosule.
Am promis sa am grija de el. O sa-l platesti.
Nu-ti platesc nimic. Imi esti dator pentru taur.
Iti eram dator pentru trucul acela murdar.
Dar sunt un om cinstit, si o sa-ti propun un targ cinstit.
Unul din oamenii tai, impotriva unuia dintre ai mei.
In lupta dreapta. Unu la unu.
Daca va castiga omul tau, iti platesc taurul.
Tranta sau cu pumnii ? Cu pumnii.
Ma bat eu. Nu.
Eu sunt seful aici. Daca o s-o faca cineva, eu voi fi acela.
Eu sunt batausul aici, nu tu. De asta s-ar putea sa am o sansa.
Alege-ti omul.
Fratele meu cel mic. De-acord ? Cum spui tu.
Joe.
Uite cat e ! Asta nu e fratele mai mic al cuiva.
Mark, nu ai nici o sansa, impotriva lui.
Nu merita nici cat pretul taurului.
Nu e vorba de pret. Atunci de ce e vorba ?
Drepturi.
Pana la final.
Daca e bataie, macar sa fie una cinstita.
Da
Hai Mark.
Trage de timp Mark.
Hai Mark.
Oboseste. Nu e singurul.
Tine bratele sus Mark !
Haide.
Haide, Haide.
Pun eu mana pe el, mincinos murdar.
Annie ! Unde este Annie a mea ?
Mark Doran, unde esti ?
Tata. Tu !
Mark Doran ! In spatele tau !
Mark Doran, unde esti ?
Unde esti ? Unde este Annie a mea ?
Ce ai pe fata ? Trebuia sa-l vezi pe celalalt.
Sangerezi. Iti explic mai tarziu.
Trebuie sa urcam in tren. Multumesc ca ai adus-o.
Rectorul mi-a cumparat si o floare. Foarte dragut din partea dansului.
Sunt un fel de Cupidon. Dar, Mark, asa vreti sa incepeti, fugind ?
Annie ? Sunt aici.
Ca si Fergus. E in piata. Ne cauta.
Va pot ajuta cu ceva ?
Daca poti sa faci trenul sa plece mai repede...
Sa mergem.
Sa vad daca il pot intarzia pe Fergus.
N-o sa refuze un pahar din partea mea.
Multumesc.
Plecati acum. O sa fie bine dupa ce va veti urca in tren.
Le-am vandut pe toate, si am luat un pret bun pe ele.
chiar mai mult decat ma asteptam.
Aste e minunat. ...Cu exceptia taurului tatalui tau.
A fost impuscat.
Pe urma, a fost si o bataie. Nimic grav, niste divergente de opinie.
Atat de dificila a fost calatoria ?
A fost o aventura. Dar am invatat cate ceva despre ce pot sa fac.
Faptul ca evadam asa, nu e ca si cum am fugi. Ne vom intoarce.
Sunt aici, Mark.
Dar nu te bucuri. Ma bucur ca sunt cu tine.
Vreau sa fiu ceea ce vrei tu sa fiu.
Vreau sa fii cel care esti.
Biletele va rog.
Am pornit sigur ?
Da, doar daca ceea ce simt acum nu e un cutremur.
Locurile sunt mai incolo.
A platit Gobberley pentru el ? Nici un siling.
O sa am eu o vorba cu el. Vor plati, dupa tot ce le-am facut.
Asteapta aici.
Ia te uita...
Ne casatorim Fergus... Annie si cu mine.
Am dori binecuvantarea ta, dar ne descurcam si fara ea. Ne iubim.
Fergus, e sange din sangele meu. Nu incepe !
Taci !
Fata in fata. Asa am spus. Iar voi fugiti impreuna. Lasilor !
O stergeti in miez de noapte.
O vrei pe fata mea ? O vrei pe Annie ?
Asta vrei ?
Atunci infrunta-ma, ca un barbat.
Dar este in fata ta.
Nu te baga fato. Nu-i vorbi asa.
Poftim ?
Este sotia mea...Viitoare sotie. Are dreptul sa-si spuna parerea.
E fiica mea. Este Annie a mea.
Da, tata. Dar sunt si Annie a lui Mark.
Pentru ca voi fi sotia lui.
La ce va holbati ?
Aveti binecuvantarea mea.
Ce mai asteptati ?
Haideti, fac cinste ! Bautura din partea casei !
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---